1 00:00:04,004 --> 00:00:05,297 Beri dia pelajaran! 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,347 Tendang pantatnya, bos! Jangan bersikap mudah padanya! 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 Ya! 4 00:01:00,269 --> 00:01:02,938 Anda punya api sungguhan di dalam kamu, aku akan memberimu itu. 5 00:01:03,981 --> 00:01:05,440 Di mana kamu belajar bertarung? 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,401 Tidak datang ke sini untuk berbicara. 7 00:03:26,248 --> 00:03:28,875 Hai. Mari kita akhiri di sini. 8 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 Anda tidak bisa menang dengan keberanian sendirian. 9 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Ini belum berakhir. 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 Kamu hanya akan terluka. 11 00:03:46,059 --> 00:03:47,561 Betapa perhatiannya kamu. 12 00:04:30,479 --> 00:04:35,150 Aliran Keruh 13 00:04:35,233 --> 00:04:39,863 LIMA. PEMENANG DAN pecundang 14 00:04:52,459 --> 00:04:53,794 Bos, ini pengkhianatan. 15 00:04:54,961 --> 00:04:57,422 Dan satu-satunya jawaban adalah pedang. 16 00:05:11,728 --> 00:05:14,022 -Oh, apa yang harus kita lakukan? -Ini tidak bagus. 17 00:05:14,105 --> 00:05:16,900 Kakak Siyul, bangunlah. 18 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 Bangunlah saudara Siyul. 19 00:05:26,743 --> 00:05:30,163 Jangan salahkan saya. saya hanya memulihkan pesanan. 20 00:05:30,247 --> 00:05:32,707 Jika kamu berencana untuk melumpuhkanku... 21 00:05:32,791 --> 00:05:35,669 Saya lebih suka kamu bunuh saja aku. 22 00:05:45,178 --> 00:05:46,638 Dia akan memotongnya! 23 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 Tunjukkan pada mereka bagaimana kita perlakukan pengkhianat, bos! 24 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Ayo lakukan itu, bos! 25 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 Ini dia. 26 00:05:53,854 --> 00:05:55,397 Oh, ini dia! 27 00:05:58,275 --> 00:06:00,735 Ayo, lakukan! 28 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 Tidak lagi! 29 00:06:28,305 --> 00:06:29,973 Bos! 30 00:06:46,531 --> 00:06:48,241 Jangan lakukan itu, kamu bajingan! 31 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 -Bos! -Bos! 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,304 -Hai! Bantu dia! -Bos! Bos! 33 00:07:22,817 --> 00:07:24,069 Apa itu? 34 00:07:24,152 --> 00:07:25,403 Apa yang ada di tanganmu? 35 00:07:27,822 --> 00:07:29,032 Apakah itu darah? 36 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Kemana kamu pergi? 37 00:07:37,040 --> 00:07:39,417 Bukannya aku punya apa-apa untuk minum, aku tidak mengerti. 38 00:07:39,501 --> 00:07:41,002 Ada apa denganku? 39 00:07:41,086 --> 00:07:43,254 Kenapa kamu kembali sendirian? 40 00:07:44,047 --> 00:07:45,465 Kemana perginya yang lain? 41 00:07:49,678 --> 00:07:52,055 Tidak bisakah kamu mendengarku? Hah? 42 00:08:01,648 --> 00:08:03,274 Kami berada di air panas. 43 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 A... Apa? 44 00:08:07,404 --> 00:08:09,072 Aku... aku tidak tahu. 45 00:08:15,745 --> 00:08:19,374 Aku... aku mendapat sabit dan menikam Deokgae. 46 00:08:49,154 --> 00:08:51,781 Apakah dia sudah bangun? Bagaimana apa yang dia lakukan sekarang? 47 00:08:51,865 --> 00:08:54,492 Dia lumpuh. Ada tidak ada yang bisa kulakukan untuknya. 48 00:09:02,459 --> 00:09:03,668 Ayo lakukan ini. 49 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 Kami akan pergi. Kami akan bertanya dia untuk memaafkan kita. 50 00:09:06,588 --> 00:09:09,007 Katakan padanya bahwa kita berdosa. Kami akan memohon belas kasihan. 51 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 Kami akan turun tangan dan lutut. Apa yang kamu katakan? 52 00:09:12,343 --> 00:09:13,344 Apakah kamu mendengarkan? 53 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Apakah kamu dengar apa yang aku katakan? 54 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 Mengapa mengambil sabit jika kamu akan setakut ini? 55 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 Apa? 56 00:09:21,269 --> 00:09:23,521 Anda merawat ibu jarinya seolah dia adalah segalanya. 57 00:09:24,439 --> 00:09:25,815 Jadi kenapa kamu menikamnya? 58 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 Saya tidak tahu kenapa. 59 00:09:30,570 --> 00:09:33,615 Aku pasti sudah gila! saya kehilangan kendali, lalu kenapa? 60 00:09:36,159 --> 00:09:37,494 Bukankah kamu selanjutnya? 61 00:09:38,036 --> 00:09:40,622 Lihat, jika bos turun, lalu... 62 00:09:40,705 --> 00:09:42,624 maka kamu akan menjadi yang terbaik calon yang sejalan. 63 00:09:43,166 --> 00:09:45,001 Kamulah yang paling cocok berdasarkan umur dan pangkat. 64 00:09:45,585 --> 00:09:46,836 Ada orang di sana? 65 00:09:47,629 --> 00:09:50,340 Ya, datang, bos. 66 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 -Di mana Mudeok? -Ingin aku menjemputnya? 67 00:09:56,387 --> 00:09:57,931 Anda pikir Anda akan mampu? 68 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Katakan saja padanya kita perlu bicara. 69 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 Mau mu. 70 00:10:04,521 --> 00:10:08,066 Hei, baiklah. Biarkan aku menanyakan sesuatu kalau begitu. 71 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 Kenapa kamu muncul dan mulai berkelahi? Hah? 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 Semua masalahmu akan terpecahkan jika aku mati! 73 00:10:12,695 --> 00:10:14,948 Apakah itu sesuatu seperti, milikmu kebanggaan sebagai seorang pria atau apa? 74 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 -Jawab aku! -Bukan itu sama sekali. 75 00:10:17,242 --> 00:10:20,120 Lalu apa, apakah kamu khawatir tentang teman kecilmu? Hah? 76 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 Hanya saja aku bersumpah. 77 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 Sumpah macam apa? 78 00:10:24,582 --> 00:10:27,335 Aku berjanji akan hal itu Saya tidak akan pernah lari. 79 00:10:27,418 --> 00:10:29,337 Apa-apaan ini kamu bicarakan? 80 00:10:29,963 --> 00:10:31,381 Anda tidak masuk akal! 81 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 Ada tidak ada alasan lain. 82 00:10:35,802 --> 00:10:38,429 Ugh, sial. 83 00:10:38,513 --> 00:10:41,558 Banyak hal terjadi setiap hari bahwa saya tidak dapat mengerti. 84 00:10:41,641 --> 00:10:44,727 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya apa yang saya lakukan! 85 00:10:46,771 --> 00:10:48,148 Saya tidak takut. 86 00:10:51,526 --> 00:10:53,403 Mati bukanlah hal yang tepat hal yang aku takuti. 87 00:10:55,572 --> 00:10:59,242 Ini dia... memiliki untuk hidup seperti ini. 88 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Itu yang membuatku takut. 89 00:11:01,953 --> 00:11:04,914 Aku tidak percaya aku harus duduk di sini dan dengarkan omong kosong ini. 90 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 Bagaimana jika kita mencobanya membuatnya sendiri? 91 00:11:16,467 --> 00:11:17,886 Sendirian? 92 00:11:19,053 --> 00:11:20,305 Kita akan hidup bersama... 93 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 sebagai saudara. 94 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 Secara baik-baik, bagaimana menurut Anda? 95 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 I... Bersama? 96 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 Saudara laki-laki. 97 00:11:47,999 --> 00:11:49,375 Aku akan melindungimu. 98 00:11:59,469 --> 00:12:01,262 Saya bermimpi tadi malam. 99 00:12:02,889 --> 00:12:04,098 Saya melihat ibu saya. 100 00:12:06,267 --> 00:12:08,603 Dia memegang tanganku dan membungkusku dengan sutra. 101 00:12:12,649 --> 00:12:15,735 Dan di sini, saya memikirkan itu adalah pertanda baik. 102 00:12:17,528 --> 00:12:19,322 Hal tentang menjadi seorang pria adalah... 103 00:12:20,031 --> 00:12:21,449 terkadang kamu berhasil... 104 00:12:23,826 --> 00:12:25,453 terkadang kamu gagal... 105 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 terkadang kamu harus pergi. 106 00:12:32,210 --> 00:12:33,711 Anda tidak bisa, bos. 107 00:12:36,047 --> 00:12:37,173 Jika kamu pergi, 108 00:12:38,424 --> 00:12:40,009 lalu siapa yang akan menjaga tempat ini? 109 00:12:44,514 --> 00:12:47,850 Dengan kakiku seperti ini? 110 00:12:52,689 --> 00:12:54,232 Saya tidak menyesal. 111 00:12:57,568 --> 00:12:58,778 Ini adalah takdir. 112 00:12:59,904 --> 00:13:00,989 Kehendak takdir. 113 00:13:03,574 --> 00:13:04,784 Pemuda itu. 114 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Dia kuat. 115 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Jika Yoon tidak menusuk dia sebelum kita bertarung... 116 00:13:13,084 --> 00:13:14,502 Saya tidak akan menang. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 Dia pantas mendapatkannya. 118 00:13:32,186 --> 00:13:33,688 Anda bertemu harimau di hutan. 119 00:13:34,272 --> 00:13:36,816 Jika Anda mencoba melawannya, kamu akan mati. 120 00:13:36,899 --> 00:13:38,443 Dan jika Anda mencoba lari, 121 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 kamu tidak akan pergi jauh. 122 00:13:41,487 --> 00:13:42,613 Jadi apa yang kamu lakukan? 123 00:13:43,031 --> 00:13:44,907 Anda naik ke atasnya kembali dan bertahan. 124 00:14:04,385 --> 00:14:05,386 Deokgae. 125 00:14:05,928 --> 00:14:07,305 Jangan pernah turun. 126 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Jangan pernah turun dari punggungnya. 127 00:14:14,771 --> 00:14:16,189 Deokgae. 128 00:14:19,567 --> 00:14:21,444 Maaf, saya... 129 00:14:21,527 --> 00:14:23,780 -Aku minta maaf... -Hiduplah dengan semua yang Anda miliki. 130 00:15:17,250 --> 00:15:19,627 Ini dia Raja Yeomra, begitu saja. 131 00:15:19,710 --> 00:15:22,296 Anda pernah mendengar tentang pria yang mengambil jempolnya, kan? 132 00:15:22,380 --> 00:15:23,840 Dia adalah salah satu dari kita. 133 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Anda memikirkan banyak hal akan menjadi lebih baik? 134 00:15:26,467 --> 00:15:28,136 Mungkin saja jika dia yang memimpin. 135 00:15:28,219 --> 00:15:29,595 Jangan terlalu berharap. 136 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 Deokgae dulunya adalah seorang buruh dirinya kembali pada hari itu. 137 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 Aku dan dia biasa mengambil pemukulan berdampingan. 138 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Benar. 139 00:15:40,189 --> 00:15:42,900 Saat mereka naik ke atas tangga adalah saat mereka berubah. 140 00:15:43,776 --> 00:15:45,319 Mereka mulai melakukannya lupakan akarnya. 141 00:15:45,987 --> 00:15:47,280 Mereka akan hidup sesuai keinginan mereka. 142 00:15:48,406 --> 00:15:49,699 Dan kita akan hidup sesuai keinginan kita. 143 00:15:49,782 --> 00:15:51,284 Bukankah itu kenyataannya. 144 00:15:57,123 --> 00:15:59,375 Deokgae. 145 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Hati-hati di jalan. 146 00:16:09,468 --> 00:16:15,016 -Pindahkan lebih jauh. -Hei, jangan terjatuh! 147 00:16:20,188 --> 00:16:21,689 Oh? 148 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 Semuanya, keluar. 149 00:16:28,404 --> 00:16:30,781 Bergerak. 150 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 Bergerak, bergerak, bergerak. 151 00:16:36,037 --> 00:16:37,413 Siyul, kamu tetap di sini. 152 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 Tutup pintunya. 153 00:16:53,930 --> 00:16:56,098 Jadi Mudeok menjadi jempolnya. 154 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 Atau begitulah katanya. 155 00:16:58,809 --> 00:17:00,186 Tapi apa maksudnya? 156 00:17:01,562 --> 00:17:02,980 Berarti hanya itu. 157 00:17:03,064 --> 00:17:06,859 Bagaimana hal itu masuk akal ketika manusia bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri? Hah? 158 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 Anda tahu dia tidak punya apa yang diperlukan untuk memimpin siapa pun. 159 00:17:11,906 --> 00:17:13,032 Anda melakukan ini. 160 00:17:14,075 --> 00:17:15,576 Dia jempolnya karena kamu. 161 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Siyul, dengarkan. 162 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 Ayah saya adalah seorang pelayan. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 Itu adalah yang terburuk bagi kami keluarga saat kelaparan, 164 00:17:29,507 --> 00:17:31,467 jadi Ayah menjual kakak perempuanku yang tertua. 165 00:17:33,302 --> 00:17:37,014 Pada panen jelai berikutnya, dia menjual kakak perempuanku yang kedua juga. 166 00:17:37,098 --> 00:17:39,600 Itu tidak terpikirkan untuk menjual putranya. 167 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Jadi saya berada di urutan berikutnya. 168 00:17:42,853 --> 00:17:44,272 Aku dijual kepada seorang tuan... 169 00:17:44,855 --> 00:17:47,275 tapi saat aku sakit dan mulai muntah darah... 170 00:17:51,612 --> 00:17:53,823 dia melemparkanku hingga berdarah keluar di jalan. 171 00:17:58,160 --> 00:17:59,829 Saya terbakar karena demam. 172 00:18:00,580 --> 00:18:02,081 Saya berbaring di salju. 173 00:18:04,834 --> 00:18:06,502 Aku tidak bisa merasakan betapa dinginnya itu. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,797 Aku terbangun di rumah ini. 175 00:18:11,257 --> 00:18:15,469 Pria itu, selama berbulan-bulan, dia memberiku obat dan makanan. 176 00:18:17,096 --> 00:18:18,347 Dia menjagaku. 177 00:18:19,056 --> 00:18:20,725 Dan dia merawat saya hingga saya kembali sehat. 178 00:18:22,852 --> 00:18:24,770 Setelah itu, saya menetap di sini. 179 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 Dan sekarang, saya hidup sebagai istrinya. 180 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Dengarkan aku. 181 00:18:30,985 --> 00:18:33,738 Kelihatannya tidak seperti itu, tapi Mudeok memiliki hati yang baik. 182 00:18:36,532 --> 00:18:40,328 Kebetulan ukurannya sangat kecil, rasanya hampir tidak ada. 183 00:18:43,456 --> 00:18:44,790 Tapi itu masih ada di sana. 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Dia layak mendapat kesempatan untuk hidup, tapi tidak dia? Meski hanya sedikit? 185 00:18:54,175 --> 00:18:56,260 Dengar, aku berjanji itu Aku akan memasak untukmu. 186 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Hanya saja, jangan tinggalkan dia, itu saja. 187 00:19:00,056 --> 00:19:01,057 Silakan? 188 00:19:03,267 --> 00:19:04,727 Bisakah kamu menjanjikan itu padaku? 189 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 Tidak perlu khawatir. 190 00:19:22,370 --> 00:19:25,456 Bolehkah aku menyelesaikan makan malamku? 191 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 Aku menaruh kepercayaanku padamu. 192 00:19:40,596 --> 00:19:41,597 Memotong. 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,811 Dan... di sana. Selesai. Maukah Anda melihatnya? 194 00:19:47,269 --> 00:19:49,313 Wah, kamu tampak hebat! 195 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 Sama seperti jempol yang sebenarnya, bukan? 196 00:19:51,273 --> 00:19:53,067 -Oh! Kamu terlihat sangat gagah sekarang! -Ya. 197 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Coba lihat. Melihat? 198 00:19:55,236 --> 00:19:59,448 Bos, mulai sekarang kita bisa berdiri tegak. Oh, dan kencing dengan kaki terentang. 199 00:19:59,532 --> 00:20:00,825 Itu bukan setengahnya. 200 00:20:00,908 --> 00:20:03,202 Bahkan udaranya berbau berbeda jika kamu menghirupnya. 201 00:20:03,285 --> 00:20:05,121 Cium baunya, cium baunya. 202 00:20:09,625 --> 00:20:11,627 Jungbok, dasar bodoh. 203 00:20:12,086 --> 00:20:14,755 -Kamu kentut, bukan? -Ya. 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,007 Masih berbau harum. 205 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 Kami akan melayani Anda dengan yang terbaik, bos! 206 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 Setiap orang! 207 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 D... Lakukan yang terbaik untuk klan! 208 00:20:38,529 --> 00:20:39,864 Kami akan melakukan yang terbaik! 209 00:20:45,494 --> 00:20:47,163 Bergerak. Sekarang. 210 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 Saya harap Anda melakukannya dengan baik, bos. 211 00:20:54,044 --> 00:20:56,964 -Selamat. -Saya akan memberikan yang terbaik, Pak. 212 00:20:57,047 --> 00:20:58,841 Tolong terimalah rasa terima kasihku! 213 00:20:59,800 --> 00:21:00,843 Terima kasih, bos! 214 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Bos! saya akan melakukannya melayanimu sampai akhir! 215 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Selamat, bos. 216 00:21:04,513 --> 00:21:06,682 -Selamat, bos. -Bos! 217 00:21:06,766 --> 00:21:07,767 Selamat. 218 00:21:09,310 --> 00:21:10,394 Selamat. 219 00:21:10,478 --> 00:21:11,771 I... Terima kasih. 220 00:21:11,854 --> 00:21:14,565 Selamat atas posisinya, bos. 221 00:21:26,577 --> 00:21:29,079 Saudara laki-laki! saya sudah bawa mereka ke sini! Di Sini! 222 00:21:29,163 --> 00:21:30,539 Hai! Berhentilah berlari, kawan! 223 00:21:30,998 --> 00:21:32,750 -Kamu akan lapar! -Saudaraku, aku mengerti! 224 00:21:32,833 --> 00:21:35,586 Kenapa dia tidak mengambilnya mudah? Kita bisa makan enak sekarang. 225 00:21:35,669 --> 00:21:36,796 Dia tidak perlu melakukannya melakukan semua itu lagi. 226 00:21:36,879 --> 00:21:39,423 Dia pasti idiot karena bekerja begitu keras. 227 00:21:40,174 --> 00:21:42,510 Maaf, um, sebenarnya apa yang kamu lakukan? 228 00:21:42,593 --> 00:21:45,012 Kami muntah sedikit naungan bagi para pekerja di sini. 229 00:21:45,095 --> 00:21:46,514 Cuaca menjadi panas saat bekerja di bawah sinar matahari! 230 00:21:46,597 --> 00:21:49,099 Saudara telunjuk kami memesannya untukmu. 231 00:21:52,353 --> 00:21:53,354 Oh. 232 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Dorong tongkat a sedikit ke belakang. 233 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 Lihatlah jari telunjuk kita. 234 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 Dia tidak mengerti tentang dunia. 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,570 Bodoh sekali. 236 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 Mereka akan menginjak-injak Anda jika kamu memperlakukan mereka terlalu baik. 237 00:22:03,739 --> 00:22:05,825 Jika Anda baik kepada mereka, Anda akan melakukannya ditusuk dari belakang karenanya. 238 00:22:05,908 --> 00:22:07,743 Dan bersikap rendah hati adalah untuk pecundang. 239 00:22:07,827 --> 00:22:10,246 Tepat. Mengapa demikian orang ingin naik status? 240 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 Sehingga mereka bisa hidup nyaman tanpa harus bekerja. 241 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 Itu benar. 242 00:22:15,042 --> 00:22:17,503 Dia hanya membuang-buang waktu melakukan semua itu dengan sia-sia. 243 00:22:26,846 --> 00:22:29,181 Saya tidak percaya ini adalah rumah kita sekarang. 244 00:22:30,850 --> 00:22:31,934 Lihat-lihat sedikit. 245 00:22:38,732 --> 00:22:40,109 Apakah kamu menyukainya? 246 00:22:40,192 --> 00:22:42,820 Aku sangat senang, tapi juga khawatir. 247 00:22:42,903 --> 00:22:43,988 Siapa Takut. 248 00:22:44,071 --> 00:22:46,240 Sekarang Anda hanya akan menggunakan pispot emas. 249 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 Dan Anda akan mulai menghapus pantatmu dengan kain sutra. 250 00:22:51,078 --> 00:22:53,205 Untuk hari ini, tidak ada lebih banyak biaya kotoran. 251 00:22:54,582 --> 00:22:55,875 Jika kau perlu buang air, 252 00:22:55,958 --> 00:22:58,168 lubang sialan itu sekarang gratis untuk digunakan siapa saja. 253 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 Apakah kamu serius? 254 00:22:59,336 --> 00:23:01,547 Yang aku minta hanyalah jangan biarkan meluap. 255 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Bergiliranlah untuk menjaganya tetap bersih. Patuhi jadwal yang Anda buat. 256 00:23:05,050 --> 00:23:07,011 Ini benar dari ibu jarimu. 257 00:23:07,094 --> 00:23:08,971 Duduk di sana. Keputusannya. 258 00:23:13,475 --> 00:23:15,769 Ada apa dengan itu semua obrolan ini! 259 00:23:16,312 --> 00:23:19,398 Ada apa, kamu sudah merindukannya, Anda ingin saya memberi Anda lebih banyak pajak? 260 00:23:19,481 --> 00:23:23,819 Dengar, jika aku bersikap baik, katakan saja, "Terima kasih kamu atas kemurahan hatimu yang tak terbatas." 261 00:23:23,903 --> 00:23:27,239 -Beraninya kalian semua tidak menghormatiku? -Baiklah sekarang! Singkirkan! 262 00:23:28,657 --> 00:23:31,744 Bagus sekali, bos. Kerja bagus. 263 00:23:31,827 --> 00:23:33,621 Selama ini, dan kamu tidak belajar apa pun. 264 00:23:33,704 --> 00:23:35,873 Kamu hanya memanjakan para idiot ini busuk. 265 00:23:39,919 --> 00:23:41,253 Ini dia. 266 00:23:43,213 --> 00:23:45,674 Saya harus membayar tujuh pil sutra untuk ini. 267 00:23:46,759 --> 00:23:47,968 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 268 00:23:54,475 --> 00:23:55,559 Pak... 269 00:23:56,852 --> 00:23:58,771 peta bisa sangat berbahaya. 270 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Anda memerlukan izin eksplisit dari pemerintah untuk menggunakannya. 271 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Tanpa itu, itu bisa terlihat mencurigakan. 272 00:24:05,611 --> 00:24:09,865 Apa yang bisa saya lakukan? Penjaga Jenderal sendiri yang meminta hal ini. 273 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 Tidak perlu kamu harus khawatir. 274 00:24:17,122 --> 00:24:20,250 Dia adalah salah satu peringkat tertinggi bangsawan di negeri itu. 275 00:24:20,960 --> 00:24:22,836 Dia memiliki hubungan langsung ke takhta. 276 00:24:23,837 --> 00:24:26,090 Penting untuk pergi kesan yang baik. 277 00:24:26,632 --> 00:24:27,800 Saya mohon, Tuan. 278 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 Harap berhati-hati. 279 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 Memiliki kamu baik-baik saja, Tuanku? 280 00:24:50,572 --> 00:24:52,199 Bagus. Anda di sini. 281 00:24:52,866 --> 00:24:55,244 Gyeongsang pedagang menggunakan peta ini 282 00:24:55,327 --> 00:24:58,205 kapanpun mereka membutuhkannya perjalanan di daerah Geochang. 283 00:25:04,753 --> 00:25:08,340 Dan yang ini, milik Seocheon lanskap secara detail. 284 00:25:08,424 --> 00:25:10,384 Ini menunjukkan pengendalian banjir. 285 00:25:10,467 --> 00:25:11,802 Ada keausan dan kerusakan... 286 00:25:12,928 --> 00:25:14,847 tapi kamu seharusnya tidak punya kesulitan menafsirkannya. 287 00:25:18,017 --> 00:25:19,435 Kamu melakukannya dengan baik. 288 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 Anda sama sekali tidak tertarik? 289 00:25:24,106 --> 00:25:27,109 Alasan mengapa saya menugaskan ini, apakah kamu tidak penasaran? 290 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 Hanya ada satu hal seorang pedagang peduli, 291 00:25:29,570 --> 00:25:31,196 dan itulah cara mendapatkan keuntungan. 292 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Alasan Anda adalah tidak kekhawatiranku, Tuanku. 293 00:25:35,743 --> 00:25:36,744 Apakah begitu? 294 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 Tuanku, maaf mengganggu, tapi Asisten Perwira 295 00:25:41,999 --> 00:25:44,376 dari Sisi Kiri Biro Kepolisian ada di sini. 296 00:25:44,460 --> 00:25:47,546 -Dari Kiri, katamu? -Apa yang kamu ingin aku lakukan? 297 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Bawa dia masuk. 298 00:25:52,843 --> 00:25:53,844 Anda harus pergi. 299 00:25:54,428 --> 00:25:56,638 Keluar melalui belakang gerbang, untuk berjaga-jaga. 300 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 Ya. Kalau begitu aku akan pergi. 301 00:26:03,854 --> 00:26:04,855 Tunggu. 302 00:26:09,109 --> 00:26:12,196 Saya pernah mendengar bahwa Biro Kepolisian menghalangi perdagangan garam Anda. 303 00:26:12,279 --> 00:26:14,656 -Apa? -Hati-hati. 304 00:26:14,740 --> 00:26:16,533 Mereka tidak akan melakukannya itu tanpa sebab. 305 00:26:18,535 --> 00:26:20,788 Jika Anda memerlukan bantuan untuk menangani dengan Biro Kepolisian... 306 00:26:22,414 --> 00:26:24,041 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa. 307 00:26:26,210 --> 00:26:27,628 Saya menghargainya. 308 00:26:46,605 --> 00:26:49,441 Biro Kepolisian sedang mencari kuda yang hilang? 309 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Ya, saya sedang menindaklanjutinya. 310 00:26:51,610 --> 00:26:54,571 Di buku catatan, ada catatan dari kalian yang meminjam kuda. 311 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Tapi tidak ada catatannya kepulangan mereka. 312 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Apakah Anda punya ide? siapa yang kamu tuju? 313 00:26:59,159 --> 00:27:01,120 Ya tuan, benar Tuan Yu Taeseok, 314 00:27:01,203 --> 00:27:03,372 paman dari pihak ibu Putri Soho. 315 00:27:03,455 --> 00:27:05,249 Dan Wali Senior Jenderal Komandan. 316 00:27:05,332 --> 00:27:06,959 Mengetahui semua itu, 317 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 kamu masih datang menemuiku. 318 00:27:10,295 --> 00:27:14,049 Aku hanya mengikuti bukti-buktinya saja, ya tuan. Dan buku catatan itu membawaku ke sini. 319 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Jadi maksudmu 320 00:27:16,760 --> 00:27:19,680 Anda percaya informasi yang masuk buku catatan agar akurat? 321 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 Saya tidak punya alasan untuk tidak melakukannya. 322 00:27:22,724 --> 00:27:25,102 Pejabat macam apa akan membuat catatan? 323 00:27:25,936 --> 00:27:26,937 Begitukah? 324 00:27:27,980 --> 00:27:30,440 Catatan menunjukkan kamu meminjam kuda-kuda itu. 325 00:27:30,524 --> 00:27:32,526 Namun Anda mengklaimnya buku catatan itu salah. 326 00:27:33,569 --> 00:27:35,654 Hanya satu dari ini segala sesuatunya bisa jadi benar. 327 00:27:35,737 --> 00:27:37,656 Dan itulah mengapa saya ada di sini. 328 00:27:38,615 --> 00:27:40,242 Untuk memastikan kebenarannya, Tuanku. 329 00:27:41,285 --> 00:27:44,329 Benar-benar jujur kamu pejabat yang bodoh. 330 00:27:46,248 --> 00:27:47,708 Saya minta maaf. 331 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Namamu, anak muda. 332 00:27:52,170 --> 00:27:53,505 Namaku Jung Chun. 333 00:27:55,299 --> 00:27:57,217 Asisten Petugas, Kiri Biro Polisi. 334 00:27:58,927 --> 00:28:02,764 Nah, Petugas Jung, seseorang di dalam Biro Polisi Kiri sedang merencanakan sesuatu yang buruk. 335 00:28:12,733 --> 00:28:14,776 -Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. -Ah. 336 00:28:15,611 --> 00:28:17,237 Sekarang, inilah kehidupannya. 337 00:28:17,321 --> 00:28:19,448 Jika kita bisa membuatnya kali ini bertahan selamanya, 338 00:28:19,531 --> 00:28:22,034 -Saya tidak bisa meminta lebih banyak lagi, bos. -Hei, teman-teman. 339 00:28:22,576 --> 00:28:24,703 Mari jadikan ini rumah kita selama seribu tahun! 340 00:28:24,786 --> 00:28:26,872 Kami akan melukis mural di dinding dengan omong kosong kita sendiri! 341 00:28:26,955 --> 00:28:29,416 Itulah yang saya katakan! 342 00:28:30,125 --> 00:28:31,376 Hei, bos, pernahkah Anda mendengarnya 343 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 -apa yang terjadi? -Apa? 344 00:28:32,878 --> 00:28:35,547 Kami sedang menjadi bahan pembicaraan di kota, semua orang membicarakan kita. 345 00:28:35,631 --> 00:28:37,132 Apa yang mereka katakan? 346 00:28:37,215 --> 00:28:38,884 Siyul, mereka menjadi gila baginya. 347 00:28:38,967 --> 00:28:43,263 Bagaimana Kakak Siyul melawan Kakak Deokgae dan... dan langsung memukul wajahnya! 348 00:28:43,347 --> 00:28:45,223 Seluruh lingkungan tinggal kehilangan akal sehat mereka! 349 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 -Oh, bagus sekali. -Tidak hanya itu, 350 00:28:47,559 --> 00:28:48,936 dia mengalahkannya sendirian. 351 00:28:49,353 --> 00:28:51,063 -Dia melakukannya sendiri? -Ya! 352 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 -Dengan baik? Dan? -Dan? 353 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 Ada lagi? 354 00:28:56,818 --> 00:29:00,197 Aku... akulah yang menebasnya Kaki Deokgae dengan sabit! 355 00:29:00,280 --> 00:29:02,741 Aku tidak tahu. Belum tidak mendengar apa pun. 356 00:29:03,200 --> 00:29:04,368 Mustahil. 357 00:29:07,412 --> 00:29:10,999 Hai. Jika ada di antara Anda butuh apa pun... 358 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 -Aku akan mengurusnya. -Ya benar. 359 00:29:16,296 --> 00:29:17,381 Aku serius! 360 00:29:27,516 --> 00:29:28,725 -Siapa? Aku? -Jepret. 361 00:29:31,478 --> 00:29:34,982 Lihatlah orang lemah ini. Anda akan hancur lenganmu. Beri aku itu. Berikan di sini. 362 00:29:35,065 --> 00:29:38,360 -Kau sangat menyedihkan. -Oh, serius? 363 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 Melanggar banyak seperti ini tidak mungkin. 364 00:29:42,572 --> 00:29:45,117 Lihat, inilah arti keluarga. 365 00:29:45,200 --> 00:29:47,828 Saat kita bersama, tidak ada yang bisa menghancurkan kita. 366 00:29:50,580 --> 00:29:52,582 Omong kosong apa... 367 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 Dia benar. 368 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 Itulah arti keluarga. 369 00:29:56,044 --> 00:29:59,006 -Kami makan bersama. Kami kelaparan bersama. -Hah. 370 00:29:59,089 --> 00:30:03,385 B.. Kakak Siyul. Jika itu kasusnya, bisakah kamu mengajariku bertarung? 371 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Saya juga. Ajari aku juga? 372 00:30:05,887 --> 00:30:09,266 Kekuatan seorang bandit berasal dari tinjunya. Aku tidak bisa membiarkan siapa pun berpikir kita lemah! 373 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 Dia benar. Sekarang kita punya kelas! 374 00:30:21,737 --> 00:30:24,698 Boleh juga. 375 00:30:25,866 --> 00:30:27,200 Apa yang ingin kamu pelajari? 376 00:30:27,617 --> 00:30:30,579 Bagaimana dengan teknik kekuatan? Hah? 377 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 Sesuatu yang mengetuk musuh keluar dalam satu pukulan. 378 00:30:32,706 --> 00:30:35,000 Seperti hembusan angin, apakah kamu tahu yang itu? 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Ledakan angin? 380 00:30:37,753 --> 00:30:39,504 Saya tidak bisa melakukan ledakan angin, 381 00:30:40,255 --> 00:30:41,590 tapi yah, ini serupa. 382 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 Wah, itu... 383 00:30:55,645 --> 00:30:56,897 -Apa... -Itu macet! 384 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 -Itu luar biasa! -Itu luar biasa! 385 00:30:59,441 --> 00:31:01,777 -Ajari aku, ajari aku! -Bagaimana kamu melakukan itu? 386 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 Ajari aku! 387 00:31:04,529 --> 00:31:08,116 Sapa dia dengan baik! Ini adalah Asisten Petugas Lee Dolgae. 388 00:31:08,658 --> 00:31:10,035 Cepat dan membungkuk. 389 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 Saya mendengar port telah diputar terbalik karena kamu. 390 00:31:20,962 --> 00:31:22,422 Sepertinya itu benar. 391 00:31:23,715 --> 00:31:24,758 Namamu, apa itu? 392 00:31:27,469 --> 00:31:28,762 Aku hanya seorang bandit. 393 00:31:29,971 --> 00:31:31,056 Saya tidak punya satu pun. 394 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Anda tidak memilikinya? 395 00:31:35,393 --> 00:31:36,603 Klan Jang. 396 00:31:37,813 --> 00:31:40,482 Itulah yang mereka katakan. Keluarga Jang. 397 00:31:40,565 --> 00:31:43,151 Ya? Klan Jang? 398 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 Ya. 399 00:31:45,403 --> 00:31:49,282 Jika Anda ingin selamat dari ini hidup, lalu tunjukkan etika. 400 00:31:49,825 --> 00:31:53,745 Jika Anda terlalu lemah, Anda akan terinjak-injak. Namun jika kamu terlalu kuat, kamu akan patah. 401 00:31:53,829 --> 00:31:55,914 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 402 00:31:55,997 --> 00:31:57,958 Saya akan mengingatnya. 403 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Lalu kamu boleh pergi. 404 00:32:01,002 --> 00:32:02,045 Pergi pergi. 405 00:32:07,551 --> 00:32:09,302 Dia rubah yang licik. 406 00:32:10,137 --> 00:32:12,305 Bahkan tahu cara bermain trik. 407 00:32:13,640 --> 00:32:14,641 Aneh sekali. 408 00:32:15,308 --> 00:32:17,602 Sekarang, kemana kamu pergi? menemukan orang seperti itu? 409 00:32:18,228 --> 00:32:21,857 Itu semua... semuanya terima kasih padamu, Tuanku. 410 00:32:26,403 --> 00:32:29,948 Hari kedua setiap bulannya. Pertemuan itu jempol dijadwalkan hari itu. 411 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Jadi sekarang, waktunya untuk kamu menjadi jempol. 412 00:32:34,035 --> 00:32:35,203 Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya. 413 00:32:44,629 --> 00:32:45,797 Terima kasih. 414 00:32:47,632 --> 00:32:49,634 aku bersyukur untuk itu kemurahan hati Anda. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,389 Anda tahu Wang Hae? Donghonaru miliknya sekarang. 416 00:32:55,307 --> 00:32:57,267 Ya, aku mendengar rumornya. 417 00:32:57,350 --> 00:33:00,103 Tampaknya perang untuk port telah dimulai. 418 00:33:00,896 --> 00:33:03,273 Dan Mapo sudah melakukannya menderita korban jiwa. 419 00:33:04,482 --> 00:33:08,403 Sekarang setelah Deokgae pergi, milik seseorang pasti akan segera menyerang tempat ini. 420 00:33:09,279 --> 00:33:11,656 Bagaimana mungkin menangani ini? 421 00:33:12,157 --> 00:33:14,826 Itu terlalu buruk. 422 00:33:14,910 --> 00:33:17,162 Anda membuat jempol berapa lama? 423 00:33:23,210 --> 00:33:24,294 Itu ada. 424 00:33:24,377 --> 00:33:26,838 Itu tak ternilai harganya ekspresi panik. 425 00:33:28,632 --> 00:33:30,508 Apa? 426 00:33:31,218 --> 00:33:32,594 Apakah Anda ingin perlindungan? 427 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 Tuanku... 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,265 apakah kamu punya pesanan khusus untuk... 429 00:33:40,018 --> 00:33:42,729 Itu benar. Inilah alasannya 430 00:33:42,812 --> 00:33:44,940 Aku tidak yakin aku bisa membencimu. 431 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Kamu lupa sopan santunmu? 432 00:33:58,912 --> 00:34:00,080 Apakah Anda memerlukan bantuan? 433 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Oh. 434 00:34:02,499 --> 00:34:05,585 Itu benar. Perjalanan aman, Tuanku. 435 00:34:06,253 --> 00:34:07,837 Ingatlah hal ini, 436 00:34:07,921 --> 00:34:10,590 hidupmu ada di tanganku. 437 00:34:10,674 --> 00:34:12,342 Aku adalah malaikat mautmu. 438 00:34:13,343 --> 00:34:14,803 Oh. Tentu saja. 439 00:34:21,726 --> 00:34:23,311 Perjalanan yang aman, Tuanku. 440 00:34:25,563 --> 00:34:27,357 Kapan ada jempol baru, 441 00:34:27,440 --> 00:34:29,693 itu adalah kebiasaan untuk pedagang untuk mengunjunginya. 442 00:34:29,776 --> 00:34:31,987 Kami memberi penghormatan. 443 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Kunjungan ini bukan sekedar kebiasaan. 444 00:34:34,572 --> 00:34:36,032 Itu adalah alasan untuk menipu kita. 445 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 Dermaga ini akan berubah tangan berkali-kali. 446 00:34:39,119 --> 00:34:42,998 Para pedagang hanya perlu bertindak sesuai dengan keadaan. 447 00:34:43,707 --> 00:34:44,708 Selamat tinggal. 448 00:34:46,584 --> 00:34:47,877 Halo. 449 00:34:48,295 --> 00:34:51,673 Mudeok menjadi jempolan ketika dia bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri. 450 00:34:51,756 --> 00:34:54,134 Tampaknya dunia memang demikian terbalik. 451 00:34:54,217 --> 00:34:57,512 -Apakah dia punya apa yang diperlukan? -Siapa yang tahu? 452 00:34:57,596 --> 00:35:00,515 Seperti mengoleskan lipstik pada babi. 453 00:35:02,017 --> 00:35:06,104 Oh, lihat, Ketua Kang ada di sini. 454 00:35:06,187 --> 00:35:08,023 Saya datang untuk memberi selamat ibu jari yang baru. 455 00:35:08,106 --> 00:35:11,943 Ah. Saya menantikannya bekerja sama. Ya. 456 00:35:12,027 --> 00:35:15,280 Saya yakin saya akan sering berkonsultasi dengan Anda, sebagai mitra dagang di sini. 457 00:35:15,363 --> 00:35:18,908 Wah, lihat dirimu! Dia membuatnya terlihat mudah. 458 00:35:18,992 --> 00:35:21,119 Pasti ada banyak sekali karena dia bisa mengajari kita. 459 00:35:23,955 --> 00:35:28,710 Tapi tahukah Anda, saya tidak terlalu peduli diriku sendiri dengan uang atau kekuasaan, kamu tahu. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 Jika kota kita bagus, hanya itu yang aku pedulikan. 461 00:35:36,468 --> 00:35:38,720 Anda bekerja keras untuk mendapatkan kursi itu. 462 00:35:38,803 --> 00:35:42,682 Tetap di dalamnya sampai Tiga Pelabuhan dipakai keluar. Dan panjang umur serta sehat. 463 00:35:42,766 --> 00:35:43,767 Tentu. 464 00:35:44,934 --> 00:35:46,061 Ini dia. 465 00:35:47,103 --> 00:35:50,398 -Ini dari pemimpin muda kita. -Wah. 466 00:35:56,529 --> 00:36:00,033 Agak rendah hati untuk salam pertama. 467 00:36:05,664 --> 00:36:08,833 Hanya bercanda. 468 00:36:10,919 --> 00:36:14,923 Tapi apa ini? Pemimpin muda sepertinya tidak menghargai humorku. 469 00:36:15,757 --> 00:36:18,843 Sikap berduri di sini tidak akan terjadi memberi Anda sesuatu yang baik dari kami. 470 00:36:19,969 --> 00:36:21,596 Tolong jangan salah paham tentang dia. 471 00:36:22,389 --> 00:36:24,349 Dia belum familiar dengan adat istiadat ini. 472 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 Terserah, aku tidak peduli sebanyak itu tentang itu. 473 00:36:27,602 --> 00:36:31,147 Ini hari yang baik. 474 00:36:31,231 --> 00:36:32,982 Oh, hei, kenapa tidak kita minum? 475 00:36:33,066 --> 00:36:34,734 -Itu ide bagus! -Aku akan mengambil satu! 476 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Minumlah sampai kita tidak bisa berjalan lurus! 477 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Jika kita semua sudah selesai di sini, Aku akan pergi sekarang. 478 00:36:42,158 --> 00:36:43,159 Eh? 479 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 Kalau begitu. 480 00:36:50,458 --> 00:36:51,960 Pergi pergi. 481 00:36:57,173 --> 00:36:58,466 Pemimpin muda! 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 Menjadi kaya raya! 483 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Apa-apaan itu? 484 00:37:08,810 --> 00:37:11,062 -Tangkap semuanya! -Ya, tuan. 485 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 Oh! 486 00:37:13,440 --> 00:37:15,400 Jangan rindu salah satu dari mereka. 487 00:37:15,483 --> 00:37:16,484 Ya, tuan! 488 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Hei, Siyul. Siyul! 489 00:37:57,984 --> 00:38:00,069 -Ayo pergi! -Jangan biarkan siapa pun lolos! 490 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 Minggir, keluar dari sini! 491 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Ayo pergi! 492 00:38:09,662 --> 00:38:12,457 -Oh. -Anda! Di sini! 493 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Tarik yang menolak, gunakan kekerasan jika perlu. 494 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Pukul dia! 495 00:39:16,604 --> 00:39:19,399 Ular! 496 00:39:22,193 --> 00:39:25,029 Ada ular! Ada... ular. 497 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 -Oh, ada ular! -Berlutut! 498 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 Jadi, sudahkah kamu memutuskannya? 499 00:39:47,093 --> 00:39:48,303 Aku kembali ke kata-katamu. 500 00:39:48,386 --> 00:39:51,514 Kamu bilang kamu menginginkan Joseon menjadi bangsa yang baik bagi semua orang. 501 00:39:52,390 --> 00:39:53,391 Ya. 502 00:39:53,474 --> 00:39:56,811 Dan itu dimulai dengan hati dan kehidupan rakyat jelata. 503 00:39:56,895 --> 00:39:58,438 Mereka harus bisa tersenyum. 504 00:39:59,230 --> 00:40:00,773 Saya setuju dengan Anda, Tuanku. 505 00:40:02,108 --> 00:40:03,735 Asisten Petugas Jung. 506 00:40:03,818 --> 00:40:04,819 Ya. 507 00:40:04,903 --> 00:40:07,864 Setengah dari item masuk dan keluar dari Gerbang Selatan 508 00:40:07,947 --> 00:40:09,741 menggunakan jalur Sungai Gyeonggang. 509 00:40:11,659 --> 00:40:14,537 Jika Anda menghitungnya, jumlahnya uang yang masuk lewat sana 510 00:40:14,621 --> 00:40:17,999 adalah 700.000 hingga satu juta nyang, jika tidak lebih. 511 00:40:19,459 --> 00:40:22,837 Itu setara dengan totalnya jumlah perak yang dimiliki pemerintah. 512 00:40:24,756 --> 00:40:27,926 Masalahnya adalah, sebagian besar dari itu uang disedot. 513 00:40:28,009 --> 00:40:29,385 Kepada siapa uang itu disalurkan? 514 00:40:30,762 --> 00:40:33,139 -Apakah Anda mencurigai para pejabat? -TIDAK. 515 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 Seseorang yang duduk lebih tinggi. 516 00:40:37,185 --> 00:40:39,938 Tangan di bagian atas bayangan siapa yang menarik talinya, 517 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 mengendalikan ke mana semuanya pergi. Anda tahu, merekalah orangnya. 518 00:40:43,274 --> 00:40:45,610 Itulah yang kita miliki untuk membasmi dan menemukan. 519 00:40:45,693 --> 00:40:47,987 Kalau begitu, aku akan melakukannya pukul bandit terlebih dahulu. 520 00:40:49,530 --> 00:40:51,199 Anda akan melakukannya menendang sarang lebah? 521 00:41:00,959 --> 00:41:03,294 Itu yang tercepat cara untuk menemukan pemiliknya. 522 00:41:03,378 --> 00:41:04,879 Dan itulah yang penting. 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,306 Petugas Jung, sudah perjalanan yang sulit ke depan. 524 00:41:28,236 --> 00:41:29,737 Berhenti di sana. 525 00:41:51,217 --> 00:41:53,970 Anda adalah orang biasa yang sombong, untuk membuat keributan sebesar itu. 526 00:41:54,887 --> 00:41:56,639 Siapa bilang kamu bisa ditangkap? 527 00:41:56,723 --> 00:41:58,307 Ooh... 528 00:41:58,808 --> 00:42:00,351 Apakah Anda mengakui kesalahan Anda? 529 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 Tentu saja, Tuanku. 530 00:42:05,398 --> 00:42:07,984 Saya sangat, sangat menyesali semuanya. 531 00:42:08,609 --> 00:42:11,571 Saya akan merenung pada diriku sendiri untuk berbuat lebih baik. 532 00:42:15,283 --> 00:42:16,492 Kalau begitu, itu sudah cukup. 533 00:42:17,994 --> 00:42:20,705 Anda boleh pergi, asal jangan menimbulkan masalah lagi. 534 00:42:21,456 --> 00:42:22,915 Setialah pada negara. 535 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Oh. Y... Ya. 536 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Lepaskan mereka. 537 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Orang-orang ini harus melakukannya tetap ditahan. 538 00:42:40,391 --> 00:42:42,977 Aku sudah memberitahumu tentang itu bahaya melampaui batas. 539 00:42:43,061 --> 00:42:44,729 Namun, kamu tidak mendengarkan. 540 00:42:44,812 --> 00:42:47,273 Aku tetap di jalurku, kamu tetap di milikmu. 541 00:42:47,356 --> 00:42:49,192 Aku bilang kamu akan melakukannya maaf, bukan? 542 00:42:50,109 --> 00:42:52,070 Anda memalukan bagi hukum. 543 00:42:52,153 --> 00:42:55,740 Saya mencoba menjalankan tugas saya di sini. Dan Anda bertengkar tentang jalur? 544 00:42:56,783 --> 00:42:58,993 Ikat kembali dan mulai berbaris! 545 00:42:59,077 --> 00:43:00,369 Jangan berani-berani bergerak. 546 00:43:01,329 --> 00:43:03,289 Tahukah kamu sebuah surat tiba beberapa hari yang lalu? 547 00:43:03,372 --> 00:43:06,125 Anda menerima suap dari bandit sebagai imbalan atas perlindungan. 548 00:43:06,209 --> 00:43:10,546 Oleh karena itu, sang jenderal sendiri memilikinya mengeluarkan perintah penangkapanmu. 549 00:43:11,339 --> 00:43:13,382 -Apakah kamu punya bukti? -Bukti? 550 00:43:15,176 --> 00:43:18,304 Datang dengan itu, itu pekerjaan ringan. 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,141 Anda bisa menjadi liar selama itu karena aku di sana untuk membiarkanmu. 552 00:43:22,642 --> 00:43:25,061 Tidak banyak yang bisa Anda lakukan lakukan sendiri. 553 00:43:26,813 --> 00:43:27,897 Ooh! 554 00:43:27,980 --> 00:43:29,440 Kamu menyedihkan. 555 00:43:30,066 --> 00:43:33,319 Anda tidak berbeda dengan para bandit ini. 556 00:43:41,035 --> 00:43:42,996 -Kamu bajingan. -Apa yang sedang kamu lakukan? 557 00:43:43,079 --> 00:43:46,332 Cepat tangkap orang ini. Lemparkan dia ke sel penjara, sekarang! 558 00:43:46,415 --> 00:43:47,500 Ya, tuan. 559 00:43:53,798 --> 00:43:54,966 Anda bajingan. 560 00:43:57,802 --> 00:43:59,762 Sekarang kamu mempunyai hutang yang harus dibayar. 561 00:43:59,846 --> 00:44:01,097 Anda akan membayar, bukan? 562 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Ya, ya. 563 00:44:04,016 --> 00:44:05,184 Tentu saja. 564 00:44:05,643 --> 00:44:07,270 Lalu kamu boleh pergi. 565 00:44:26,289 --> 00:44:27,290 Lihat itu? 566 00:44:28,457 --> 00:44:30,501 Urutan di sini tidak ditetapkan oleh raja. 567 00:44:31,794 --> 00:44:33,171 Sebaliknya, itu adalah pria itu. 568 00:44:34,130 --> 00:44:36,549 Hidup kita sudah masuk tangan Lee Dolgae. 569 00:44:40,928 --> 00:44:44,682 Dan bukan hanya milik kita, kehidupan dari temanmu juga. 570 00:44:49,979 --> 00:44:53,191 -Saya mendengar semua bandit ditangkap. -Ya, tepat di tempat. 571 00:44:53,274 --> 00:44:55,276 Lalu apa yang akan terjadi terjadi pada dok sekarang? 572 00:44:55,359 --> 00:44:58,779 Ya. Tidak masalah, beberapa bandit lain akan mengambil alih. 573 00:44:58,863 --> 00:45:00,656 Apakah kamu mengatakan itu? apakah semuanya sama? 574 00:45:00,740 --> 00:45:03,034 -Beri jalan, beri jalan! -Hai! Bergerak! 575 00:45:03,117 --> 00:45:05,995 -Kami kembali! -Beri jalan, bos datang! 576 00:45:06,078 --> 00:45:07,831 -Itu benar! Dia kembali! -Beri jalan! 577 00:45:07,914 --> 00:45:09,082 Hai! Kembali bekerja! 578 00:45:09,165 --> 00:45:10,166 Anda merindukan kami? 579 00:45:14,629 --> 00:45:15,755 Berhentilah menatapmu!